1 00:00:47,100 --> 00:00:49,110 El número que sabía de su existencia 2 00:00:49,110 --> 00:00:51,410 y había dado a sabiendas batalla para el 3 00:00:51,410 --> 00:00:53,770 era realmente pequeño. - Herman Melville 4 00:00:56,280 --> 00:00:59,040 Entrada al parque de los sueños 5 00:01:32,180 --> 00:01:36,240 POLLA DE MOBY 6 00:01:40,390 --> 00:01:45,350 Corea del Norte ha aceptado permitir una inspección de la OIEA 7 00:01:45,500 --> 00:01:48,500 en los siete de sus declarados instalaciones nucleares. 8 00:01:48,500 --> 00:01:51,660 Despertar. 9 00:01:51,900 --> 00:01:55,270 Oye, come tu almuerzo. 10 00:01:56,310 --> 00:01:57,270 ¡Tu almuerzo! 11 00:01:57,610 --> 00:01:58,770 Gracias. 12 00:01:59,310 --> 00:02:02,240 ¿Qué pasa con ellos? 13 00:02:02,780 --> 00:02:08,340 ¿Qué pasó con ¿Ese informe que prometiste? 14 00:02:08,690 --> 00:02:10,240 '¡La reurbanización nos salva! ' 15 00:02:10,390 --> 00:02:12,550 Cállate y come. 16 00:02:17,090 --> 00:02:20,360 Tenemos que empezar una guerra. con ellos. 17 00:02:20,500 --> 00:02:26,270 Y volar Pyeongyang para construir nuevos edificios. 18 00:02:26,800 --> 00:02:29,970 ¿Una bomba nuclear? Podemos hacer eso. 19 00:02:30,110 --> 00:02:33,870 La ignorancia es tu mayor encanto, ya sabes. 20 00:02:34,010 --> 00:02:38,180 No puedes hacerlo sin instalaciones de reprocesamiento. 21 00:02:38,180 --> 00:02:40,780 Las chimeneas, Eres un idiota patético. 22 00:02:40,780 --> 00:02:42,290 Entonces haz eso primero. 23 00:02:42,290 --> 00:02:45,190 ¡No me llames idiota! 24 00:02:45,190 --> 00:02:48,890 La inspección sería llevado a cabo con éxito. 25 00:02:48,890 --> 00:02:51,190 Oye, esta sopa es realmente delicioso. 26 00:02:51,190 --> 00:02:53,160 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA: EXPLOSIÓN EN EL PUENTE BALAM 27 00:02:54,000 --> 00:02:57,600 ellos esperan que así sea disuadir a Pyeongyang de hacerlo? 28 00:02:57,600 --> 00:02:58,700 Dame algo de dinero para el taxi. 29 00:02:58,700 --> 00:03:02,070 ¿Y ahora me estás molestando? 30 00:03:02,210 --> 00:03:03,710 Creo que tengo una primicia. 31 00:03:03,710 --> 00:03:06,210 ¿Hay una nueva ciudad? ¿A punto de remodelar? 32 00:03:06,210 --> 00:03:09,240 Eso es lo que le dices consigue algo de dinero de mi parte. 33 00:03:11,980 --> 00:03:12,880 Eres un idiota. 34 00:03:12,880 --> 00:03:13,850 Dime. 35 00:03:14,780 --> 00:03:15,490 Nos vemos mañana. 36 00:03:15,490 --> 00:03:16,540 ¿Qué? 37 00:03:17,290 --> 00:03:23,090 Un pequeño pez se escapó con algunos datos internos. 38 00:03:23,090 --> 00:03:28,050 ¿Adónde iría? Una empresa de noticias en el mejor de los casos. 39 00:03:30,400 --> 00:03:31,660 ¿Quién es? 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,310 Esta mañana, hubo una misteriosa explosión 41 00:03:35,310 --> 00:03:38,310 en el puente balam en las afueras de Seúl. 42 00:03:38,310 --> 00:03:45,040 La policía y las tropas se instalaron una sede de investigación. 43 00:03:49,890 --> 00:03:54,050 ¡Esto es una locura! 44 00:03:57,590 --> 00:03:59,860 Estoy en el sitio. 45 00:04:01,700 --> 00:04:05,070 cual es el problema si hay un superviviente? 46 00:04:07,400 --> 00:04:09,670 Estará cerrado en cualquier momento. 47 00:04:10,210 --> 00:04:12,970 Simplemente trabaje con los medios. 48 00:04:17,780 --> 00:04:24,850 Tenemos al sospechoso, entonces ¿por qué no anunciarlo? 49 00:04:26,790 --> 00:04:29,950 Ser el Fiscal General no es tan fácil. 50 00:04:30,590 --> 00:04:33,000 Haces lo que te dicen. 51 00:04:33,000 --> 00:04:34,460 Esperar. 52 00:04:37,900 --> 00:04:41,200 no podemos decir nada sobre el caso todavía. 53 00:04:41,200 --> 00:04:47,070 estamos investigando Así que vengan más tarde, gente. 54 00:04:47,710 --> 00:04:48,840 ¡Ey! 55 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 ¿eres la cabeza? del equipo? 56 00:04:52,680 --> 00:04:54,050 ¿Quién? 57 00:04:58,790 --> 00:05:03,590 Dos muertos y un herido. En estado vegetativo, ¡joder! 58 00:05:03,590 --> 00:05:06,060 Los brazos y las piernas eran todos... 59 00:05:06,900 --> 00:05:08,860 - ¿Identidad? - No se sabe. 60 00:05:09,300 --> 00:05:11,270 - ¿El motivo? - No sé. 61 00:05:11,800 --> 00:05:15,170 El gobierno dice es un espía del Norte. 62 00:05:17,310 --> 00:05:19,070 No deberías escribir eso. 63 00:05:19,210 --> 00:05:19,970 ¡Bueno! 64 00:05:20,810 --> 00:05:22,840 Un coche bomba. Un espía del Norte. 65 00:05:22,980 --> 00:05:25,240 ¡No lo escribas! 66 00:05:25,380 --> 00:05:27,940 Está bien. 67 00:05:29,990 --> 00:05:30,850 Aquí. 68 00:05:32,590 --> 00:05:36,650 Oye, sería mejor si lo pusieras en un sobre. 69 00:05:42,300 --> 00:05:44,600 ¿Cuánto tiempo puedes sostenerlo? 70 00:05:44,600 --> 00:05:46,660 Hasta la noche como máximo. 71 00:05:47,300 --> 00:05:49,410 Hasta entonces, nadie lo sabe excepto yo. 72 00:05:49,410 --> 00:05:50,210 Está bien. 73 00:05:50,210 --> 00:05:51,710 No se lo digas a nadie. 74 00:05:51,710 --> 00:05:53,610 ¡Lo sé! 75 00:05:53,610 --> 00:05:54,580 Gracias. 76 00:06:05,490 --> 00:06:06,460 Hola. 77 00:06:06,890 --> 00:06:07,860 Aquí. 78 00:06:16,000 --> 00:06:17,060 ¿YOON Hyeok? 79 00:06:18,200 --> 00:06:24,160 ¡Maldita sea, ha pasado tanto tiempo! 80 00:06:25,110 --> 00:06:27,080 ¿Cómo has estado? 81 00:06:27,810 --> 00:06:30,040 ¿Qué? ¿Estás en el ejército? 82 00:06:30,280 --> 00:06:33,250 Convertirse en un hombre de verdad. 83 00:06:35,690 --> 00:06:39,450 Entonces, ¿qué es eso? ¿quieres decirme? 84 00:06:45,190 --> 00:06:46,660 Vamos. 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,170 Oye, café para mí. 86 00:07:00,610 --> 00:07:03,140 Sólo un momento. 87 00:07:22,600 --> 00:07:24,760 Sí, un espía norcoreano. 88 00:07:25,200 --> 00:07:28,070 Escríbalo bajo ese tema. 89 00:07:29,410 --> 00:07:33,110 decirle al jefe voy a profundizar en El caso Balam. 90 00:07:33,110 --> 00:07:34,470 Gracias. 91 00:07:43,090 --> 00:07:46,050 El tipo que se sentó aquí, ¿sabes dónde está? 92 00:07:46,390 --> 00:07:47,860 Se fue. 93 00:07:49,990 --> 00:07:51,860 ¿Qué? 94 00:07:56,600 --> 00:08:00,260 Te ves feliz, ¿Tienes un 'dokudie'? 95 00:08:00,900 --> 00:08:05,570 Oye, eso es japonés. 'Primicia' es la palabra. 96 00:08:08,880 --> 00:08:09,880 ¡Ey! 97 00:08:09,880 --> 00:08:11,040 Hola. 98 00:08:14,080 --> 00:08:15,640 ustedes dos no lo saben el uno al otro? 99 00:08:16,890 --> 00:08:18,750 Él es un recién llegado, HIJO Jin-gi. 100 00:08:19,390 --> 00:08:22,090 - LEE Bang-u, ¿verdad? - Así es. 101 00:08:22,090 --> 00:08:24,890 Soy HIJO Jin-gi. Encantado de conocerlo. 102 00:08:24,890 --> 00:08:26,300 Encantado de conocerte. 103 00:08:26,300 --> 00:08:29,660 ¿Recuerdas ese fraude electoral? 104 00:08:30,000 --> 00:08:33,370 Obtuvo el 'premio primero' por ello. y nuestro jefe nos exploró. 105 00:08:34,600 --> 00:08:36,510 Ah, impresionante. 106 00:08:36,510 --> 00:08:37,770 Gracias. 107 00:08:39,510 --> 00:08:42,540 ¿Explorar? No es una pelota de béisbol. 108 00:08:53,190 --> 00:08:54,350 ¡Hyo-guan! 109 00:08:55,490 --> 00:08:56,860 ¿Disfrutando de las tareas del hogar? 110 00:08:58,900 --> 00:09:00,800 Oye, estos son la única copia. 111 00:09:00,800 --> 00:09:05,360 Regla número uno. Haga copias de todos los documentos. 112 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Tienes un largo camino para ir, Gal. 113 00:09:07,300 --> 00:09:09,170 Le dijiste al jefe, ¿verdad? 114 00:09:11,810 --> 00:09:13,010 ¡Oye, jefe! 115 00:09:13,010 --> 00:09:14,770 Lo siento. 116 00:09:15,680 --> 00:09:17,150 Supongo que escuchaste de Hyo-guan. 117 00:09:20,980 --> 00:09:24,890 Una primicia en mucho tiempo. Es la explosión de Balam. 118 00:09:24,890 --> 00:09:26,950 Déjate de tonterías. 119 00:09:27,590 --> 00:09:29,750 Ya tengo el informe Hace horas. 120 00:09:32,800 --> 00:09:35,060 Dos muertos, un herido. 121 00:09:35,200 --> 00:09:37,170 Es pronto para sospechar un espía norcoreano. 122 00:09:38,300 --> 00:09:41,070 Mierda. 123 00:09:41,300 --> 00:09:42,570 ¿HIJO Jin-gi? 124 00:09:42,810 --> 00:09:44,770 Concéntrate en tu caso. 125 00:09:45,110 --> 00:09:47,270 ¿Cuándo recibiré ¿La lista de especuladoras? 126 00:09:49,680 --> 00:09:51,740 Detective MA, maldito bastardo. 127 00:09:55,180 --> 00:09:58,050 Dios, ¿qué pasa con la lluvia? 128 00:10:15,200 --> 00:10:16,170 Bang-u. 129 00:10:16,710 --> 00:10:18,670 ¡Por la madre de dios! 130 00:10:19,510 --> 00:10:21,570 ¿Qué? ¡Pequeña mierda loca! 131 00:10:21,910 --> 00:10:22,980 Perdón por qué... 132 00:10:22,980 --> 00:10:23,980 Cállate. 133 00:10:23,980 --> 00:10:25,640 Estoy jodidamente cansado. ¿Irse? 134 00:10:26,980 --> 00:10:28,540 Yo deserté. 135 00:10:33,090 --> 00:10:37,750 No tienes esperanza. 136 00:10:42,000 --> 00:10:43,060 Oye, desertor. 137 00:10:44,300 --> 00:10:46,460 Eres el hombre. 138 00:10:50,410 --> 00:10:53,270 quiero desertar de la empresa. 139 00:10:54,910 --> 00:11:00,280 Volverás mañana. ¿Me oyes? 140 00:11:00,280 --> 00:11:01,250 Sí. 141 00:11:03,690 --> 00:11:05,450 ¡Aquí está para ti! 142 00:11:11,190 --> 00:11:13,800 ¿Cómo lo hiciste? ¿Te quedó la cicatriz en el muslo? 143 00:11:13,800 --> 00:11:17,460 ¿Eh, mi muslo? ¿La cicatriz? 144 00:11:20,000 --> 00:11:23,270 Es una gran historia. 145 00:11:24,410 --> 00:11:25,570 ¿Dónde está? 146 00:11:27,010 --> 00:11:31,740 Yo era una estrella. Mira esto. 147 00:11:32,680 --> 00:11:35,740 Una cita. Una cicatriz exclusiva. 148 00:11:37,090 --> 00:11:40,350 Tu conoces al JEONG escándalo de corrupción? 149 00:11:42,190 --> 00:11:44,160 Había 20 cajas de manzanas. 150 00:11:44,590 --> 00:11:47,360 Entonces fueron 4 mil millones, ¿verdad? 151 00:11:50,700 --> 00:11:51,760 ¿Qué? 152 00:11:55,710 --> 00:11:57,170 Viniste a matarme. 153 00:11:57,410 --> 00:11:59,610 ¿Qué? no lo sé ¿Quién diablos es ese? 154 00:11:59,610 --> 00:12:01,610 Dijiste que vendrías solo. 155 00:12:01,610 --> 00:12:03,080 ¡Mi pierna! 156 00:12:03,080 --> 00:12:04,940 ¡Mierda! 157 00:12:05,880 --> 00:12:07,940 Lo siento mucho. 158 00:12:09,190 --> 00:12:11,750 Estoy bien. No te acerques. 159 00:12:11,990 --> 00:12:14,990 te perdonare si respondes mi pregunta. 160 00:12:14,990 --> 00:12:16,750 ¿Está JEONG detrás de esto? 161 00:12:16,890 --> 00:12:18,660 Te lo contaré todo. 162 00:12:23,300 --> 00:12:27,860 ¡PARQUE! ¡Detén la prensa rotativa! 163 00:12:28,800 --> 00:12:34,570 PARK, ¿me oyes? ¡Detén la prensa rotativa! 164 00:12:47,090 --> 00:12:49,650 Dios mío. 165 00:13:12,980 --> 00:13:14,950 ¿Qué es todo esto? 166 00:14:02,600 --> 00:14:07,560 La explosión de Balam. ¿Es una acción simbólica? 167 00:14:09,710 --> 00:14:13,810 Ningún civil muerto y no hay ningún anuncio. 168 00:14:13,810 --> 00:14:17,440 El paciente no está identificado. y los médicos no dicen nada. 169 00:14:18,780 --> 00:14:19,940 Un momento. 170 00:14:23,690 --> 00:14:29,650 JEONG Seok-young. KIM Sang-sik. 171 00:14:29,790 --> 00:14:31,760 PARQUE Jeong-gil. 172 00:14:41,600 --> 00:14:43,110 ¿Cómo está el paciente? 173 00:14:43,110 --> 00:14:45,370 Todavía en coma. 174 00:15:12,700 --> 00:15:18,470 El objetivo inicial de la explosión es Resultó ser el Dream Park. 175 00:15:39,800 --> 00:15:42,300 - Hola, detective. - ¿Hola! Qué tal? 176 00:15:42,300 --> 00:15:44,500 ¿Recibes informes sobre desertores? 177 00:15:44,500 --> 00:15:45,760 Seguro. 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,800 ¿Está YOON Hyeok en la lista? 179 00:15:48,800 --> 00:15:50,010 - ¿YOON Hyeok? - Sí. 180 00:15:50,010 --> 00:15:51,060 ¿YOON Hyeok? 181 00:15:51,610 --> 00:15:53,110 - ¿Ves su nombre? - No está en la lista. 182 00:15:53,110 --> 00:15:54,470 - ¿No lo es? - No. 183 00:15:54,710 --> 00:15:55,980 - ¿Estás seguro? - Sí. 184 00:15:55,980 --> 00:15:57,040 Bueno. 185 00:16:02,280 --> 00:16:04,650 Oye, ¿estás ¿En algo finalmente? 186 00:16:07,290 --> 00:16:08,550 ¿Qué es todo esto? 187 00:16:10,490 --> 00:16:11,750 ¿Adónde vas? 188 00:16:11,890 --> 00:16:15,850 El NISI para averiguarlo sobre la bomba. 189 00:16:17,200 --> 00:16:18,060 Ah, oye. 190 00:16:19,900 --> 00:16:21,160 Te especializaste en ingeniería. 191 00:16:21,600 --> 00:16:22,870 Sí, ¿por qué? 192 00:16:25,910 --> 00:16:27,270 ¿Eres bueno con estos? 193 00:16:33,780 --> 00:16:35,990 Está cerrado, No puedo decodificar. 194 00:16:35,990 --> 00:16:36,990 Me voy al NISI. 195 00:16:36,990 --> 00:16:38,890 No, siéntate. 196 00:16:38,890 --> 00:16:40,860 - ¡Bang-u, línea número 3! - Pruébalo. 197 00:16:41,590 --> 00:16:42,850 ¡Ey! 198 00:16:43,590 --> 00:16:45,890 carreras de ingenieria debería desbloquear un disco. 199 00:16:45,890 --> 00:16:46,800 Lleva años. 200 00:16:46,800 --> 00:16:48,160 Hazlo por mí. 201 00:16:48,400 --> 00:16:49,660 Gracias. 202 00:16:53,300 --> 00:16:54,860 Línea no. 3? 203 00:16:57,310 --> 00:17:00,370 ¿Hola? 204 00:17:01,410 --> 00:17:03,680 Oye, ¿a dónde vas? 205 00:17:03,680 --> 00:17:04,380 Gracias por el dinero. 206 00:17:04,380 --> 00:17:05,850 ¡Ey! 207 00:17:08,780 --> 00:17:10,340 Soy LEE Bang-u. 208 00:17:10,490 --> 00:17:11,750 Soy yo. 209 00:17:12,390 --> 00:17:16,850 ¿Quién, Hyeok? ¿Dónde estás? 210 00:17:16,990 --> 00:17:18,090 ¿Tienes la bolsa? 211 00:17:18,090 --> 00:17:20,250 Sí, ¿dónde estás? 212 00:17:20,600 --> 00:17:22,000 Cine Dongseong. 213 00:17:22,000 --> 00:17:23,360 ¿Qué? 214 00:18:02,100 --> 00:18:03,160 Sígueme. 215 00:18:07,010 --> 00:18:08,110 Yo jugaré contigo. 216 00:18:08,110 --> 00:18:10,080 Piénselo de nuevo, señora. 217 00:18:10,080 --> 00:18:13,950 No es un juego fácil. Podrías perder mucho. 218 00:18:22,790 --> 00:18:24,450 -MAENG. - ¿Qué pasa? 219 00:18:32,000 --> 00:18:34,560 - Información sobre la nueva ciudad. - Está bien. 220 00:18:34,900 --> 00:18:37,710 Si sigues jugando al póquer, Se lo contaré a tu esposa. 221 00:18:37,710 --> 00:18:38,670 Adiós. 222 00:18:40,510 --> 00:18:41,670 No se lo digas. 223 00:18:42,880 --> 00:18:47,750 No estás en la lista. ¿Quién eres? 224 00:18:48,180 --> 00:18:49,950 ¿De dónde salió esa bolsa? vienes de? 225 00:18:51,590 --> 00:18:54,650 - El Mando de Seguridad del Ejército. - ¿Qué? 226 00:18:55,090 --> 00:18:56,750 ¿Estás en la ASC? 227 00:18:56,990 --> 00:18:59,960 Estás jodido, hombre. 228 00:19:01,000 --> 00:19:03,300 Toma la bolsa mañana y vas a regresar. 229 00:19:03,300 --> 00:19:04,770 Me van a matar. 230 00:19:04,900 --> 00:19:09,360 ¡Disparates! No te van a matar. 231 00:19:14,710 --> 00:19:17,340 ya sabes El incidente de Balam. 232 00:19:17,880 --> 00:19:19,040 Sí. 233 00:19:19,580 --> 00:19:23,040 ¿Y si es inventado? 234 00:19:53,780 --> 00:19:55,440 Incluso lo sabes ¿Qué significa? 235 00:19:56,490 --> 00:19:58,350 ¿Estás seguro de eso? 236 00:20:00,490 --> 00:20:02,250 No estoy seguro todavía. 237 00:20:05,690 --> 00:20:12,160 Ok, entonces los discos tienen la información sobre Balam. 238 00:20:12,700 --> 00:20:13,760 Sí. 239 00:20:16,100 --> 00:20:19,670 tu te quedas aqui por un tiempo. 240 00:20:30,290 --> 00:20:35,990 Si se mete en problemas, No hay información sobre la nueva ciudad. ¿Entiendo? 241 00:20:35,990 --> 00:20:37,460 Sí. 242 00:20:39,490 --> 00:20:44,800 Si hay algún problema, pagina este número. 243 00:20:44,800 --> 00:20:46,300 2848 significado 'Estás jodido'. 244 00:20:46,300 --> 00:20:48,960 Muy bien, '2848'. 245 00:20:49,910 --> 00:20:51,460 Obtuvo escalera de color, señora. 246 00:20:52,310 --> 00:20:54,870 - Está mintiendo. - Me detendré aquí. 247 00:21:00,380 --> 00:21:02,940 - Soy LEE Bang-u. - Soy yo. 248 00:21:03,090 --> 00:21:05,550 ¿Quién, Hyeok? 249 00:21:06,190 --> 00:21:07,450 ¿Dónde estás? 250 00:21:07,690 --> 00:21:11,150 - ¿Tienes la bolsa? - Sí, ¿dónde estás? 251 00:21:11,390 --> 00:21:14,060 - Cine Dongseong. - ¿Qué? 252 00:21:27,110 --> 00:21:29,980 Así que este informante suyo, ¿Podemos confiar en él? 253 00:21:29,980 --> 00:21:34,040 Es mi amigo de la ciudad. No te preocupes por él. 254 00:21:37,990 --> 00:21:41,390 - ¿Puedo entrar? - Sí, ¿tienes algo? 255 00:21:41,390 --> 00:21:43,550 Tengo que investigar más. 256 00:21:44,690 --> 00:21:47,360 Pero el puente estaba restringido. 257 00:21:47,800 --> 00:21:50,800 Si Dream Park fuera el objetivo, ¿Por qué usar...? 258 00:21:50,800 --> 00:21:51,860 ¿Qué es esto? 259 00:21:53,700 --> 00:21:57,110 Así que formaré un equipo sobre el caso Balam. 260 00:21:57,110 --> 00:21:59,160 ¿Hacer qué? 261 00:21:59,510 --> 00:22:03,480 Te lo digo. Esta es una primicia de una página. 262 00:22:03,480 --> 00:22:10,440 Entonces trabaja con SON, aquí. Ya está en el caso. 263 00:22:13,390 --> 00:22:14,860 Es bueno trabajar contigo. 264 00:22:14,990 --> 00:22:17,150 - Aquí. - Gracias. 265 00:22:21,400 --> 00:22:25,960 No puedo creerlo. 266 00:22:27,400 --> 00:22:31,010 Tienes que estar de acuerdo en algo. 267 00:22:31,010 --> 00:22:32,510 ¿Qué es? 268 00:22:32,510 --> 00:22:34,070 - ¡En primer lugar! - Sí. 269 00:22:34,310 --> 00:22:38,380 Mi nombre va antes que el tuyo. en el informe. 270 00:22:38,380 --> 00:22:41,440 Ningún problema. Está bien tener solo tu nombre. 271 00:22:42,880 --> 00:22:44,150 ¿En segundo lugar? 272 00:22:44,290 --> 00:22:46,850 Sí, ¿en segundo lugar? 273 00:22:49,190 --> 00:22:52,060 - ¿Eres bueno con la computadora? - No. 274 00:22:52,690 --> 00:22:54,660 Lo sabía. 275 00:22:54,800 --> 00:22:56,460 ¿Es necesario? 276 00:23:01,100 --> 00:23:02,970 ¡Está buena! 277 00:23:03,110 --> 00:23:04,270 Hola señor. 278 00:23:05,510 --> 00:23:09,140 - ¿Tenemos una habitación? - Seguro. 279 00:23:09,780 --> 00:23:11,540 ¿Una habitación? 280 00:23:12,080 --> 00:23:17,140 ¡Bastardo afortunado! Aquí, franja de múltiples salidas. 281 00:23:18,690 --> 00:23:19,950 Feliz de trabajar contigo. 282 00:23:20,090 --> 00:23:22,690 Dijiste eso antes. 283 00:23:22,690 --> 00:23:24,290 Echa un vistazo a esto. 284 00:23:24,290 --> 00:23:26,060 Estos son interesantes. 285 00:23:26,500 --> 00:23:30,500 este hombre desapareció y encontrado muerto en el mar. 286 00:23:30,500 --> 00:23:35,560 Desapareció en Alemania, presuntamente asesinado por la KGB. 287 00:23:37,010 --> 00:23:40,610 Déjate de tonterías. ¿Puedo pasar? 288 00:23:40,610 --> 00:23:43,840 Ah, lo siento. 289 00:23:44,880 --> 00:23:46,540 Dios mío. EL GOBIERNO EN LA SOMBRA 290 00:23:48,080 --> 00:23:50,090 Oye, se supone que ¡para divertirse! 291 00:23:50,090 --> 00:23:52,250 Viniste a la habitación equivocada. 292 00:23:53,490 --> 00:23:55,250 ¿Qué estás mirando? 293 00:23:55,890 --> 00:23:58,190 Lo lamento. 294 00:23:58,190 --> 00:24:01,500 Este no es un lugar para trabajar con esos idiotas borrachos. 295 00:24:01,500 --> 00:24:06,260 El editor jefe de política. Nos ayudó a tomar prestada esta habitación. 296 00:24:11,410 --> 00:24:13,970 La computadora está lista. 297 00:24:14,110 --> 00:24:15,740 Está bien. 298 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 Bien. 299 00:24:17,980 --> 00:24:23,080 Pruebe cada 4 dígitos. Son sólo unos 10.000. 300 00:24:23,080 --> 00:24:26,850 ¿Qué pasa con los alfabetos? Eso es más de 1.600.000. 301 00:24:27,690 --> 00:24:31,250 Pruébalo. Podríamos obtener la contraseña. 302 00:24:31,360 --> 00:24:33,260 Tal vez, después de un año? 303 00:24:35,330 --> 00:24:37,560 ¿Qué otra opción ¿Tenemos? 304 00:24:37,700 --> 00:24:39,700 ¿Qué hay aquí, de todos modos? 305 00:24:39,700 --> 00:24:41,700 ¡Información sobre el incidente de Balam! 306 00:24:41,700 --> 00:24:45,010 Quizás también en otros incidentes si tenemos suerte. 307 00:24:45,010 --> 00:24:48,840 ¿Qué tal si nos centramos en nuestro caso, señor KGB. 308 00:24:49,280 --> 00:24:51,980 Por favor no digas eso. 309 00:24:51,980 --> 00:24:55,540 Adelante. Comience con 0001. 310 00:25:12,500 --> 00:25:15,160 Cine Dongseong Oficina de relaciones públicas. 311 00:25:16,510 --> 00:25:20,770 ¿Hola? ¿Quién es? 312 00:25:22,480 --> 00:25:25,040 - ¿Te gustó? - Sí, qué delicioso. 313 00:25:27,680 --> 00:25:28,650 Vamos. 314 00:25:41,500 --> 00:25:46,660 Almorzó y se dirige a una librería. 315 00:25:54,510 --> 00:25:55,840 Está muerto de frío. 316 00:26:05,490 --> 00:26:06,550 Vamos. 317 00:26:09,590 --> 00:26:12,390 Ay dios mío. ¡Mis manzanas! 318 00:26:12,390 --> 00:26:15,300 - ¡Por favor! Vamos. - Pero acabo de comprarlos. 319 00:26:15,300 --> 00:26:18,600 ¿Por qué lo pusiste ahí? 320 00:26:18,600 --> 00:26:20,470 - Tuve que abrir la puerta. - Dame un respiro. 321 00:26:22,100 --> 00:26:23,160 Vamos. 322 00:26:38,590 --> 00:26:41,850 ¿Qué hiciste en la ASC? 323 00:26:42,390 --> 00:26:44,150 Escribí los documentos. 324 00:26:44,690 --> 00:26:47,700 No es un trabajo fácil. 325 00:26:47,700 --> 00:26:51,460 ¿Hiciste esos documentos? 326 00:26:51,900 --> 00:26:53,900 No, no lo hice 327 00:26:53,900 --> 00:26:56,270 entonces no lo sabes la contraseña. 328 00:26:57,910 --> 00:27:03,640 Supongo que has hecho algunas observaciones. y escuchas telefónicas. 329 00:27:04,280 --> 00:27:06,250 Sí, para una inspección. 330 00:27:06,480 --> 00:27:08,450 ¿Te refieres a inspección civil? 331 00:27:10,090 --> 00:27:14,040 Algunos de los objetivos están muertos, ahora. 332 00:27:15,290 --> 00:27:18,560 Por que razon ¿Seleccionaste los objetivos? 333 00:27:19,290 --> 00:27:22,960 No hay una regla específica. Hay tantos objetivos. 334 00:27:23,200 --> 00:27:27,000 ¿Cómo recogiste? ¿Toda esa información detallada? 335 00:27:27,000 --> 00:27:31,460 Ningún método específico. Simplemente hacemos todo lo que podemos. 336 00:27:34,210 --> 00:27:36,540 Oye, se supone que ¡para divertirse! 337 00:27:38,280 --> 00:27:40,440 Viniste a la habitación equivocada. 338 00:27:41,680 --> 00:27:43,840 ¿Qué estás mirando? 339 00:27:44,690 --> 00:27:45,950 Lo lamento. 340 00:27:49,490 --> 00:27:51,050 Están aquí. 341 00:27:51,190 --> 00:27:55,460 Los objetivos nunca lo saben alguien los está siguiendo. 342 00:27:58,800 --> 00:28:01,500 - ¿Están todos los periodistas allí? - Sí, señor. 343 00:28:01,500 --> 00:28:04,010 Espere hasta que llegue la copia de seguridad. 344 00:28:04,010 --> 00:28:05,370 Sí, señor. 345 00:28:08,310 --> 00:28:10,440 deberíamos esperar para la copia de seguridad. 346 00:28:12,680 --> 00:28:15,840 Dijiste el bombardeo de Balam fue fabricado. 347 00:28:16,480 --> 00:28:21,690 Vi los nombres de los sospechosos. en documentos hace un mes. 348 00:28:21,690 --> 00:28:28,250 Pero ni siquiera lo sabemos quiénes son los sospechosos. 349 00:28:30,100 --> 00:28:34,760 Quiero decir que puedo adivinar bajo las circunstancias. 350 00:28:38,510 --> 00:28:39,670 Toma una copa. 351 00:28:44,380 --> 00:28:46,850 - Aquí. - Gracias. 352 00:28:55,990 --> 00:28:57,860 No me estás engañando, ¿eres tú? 353 00:28:59,690 --> 00:29:04,960 Yo traeré el dinero. No vayas a ningún lado. 354 00:29:06,600 --> 00:29:08,070 No empieces sin mí. 355 00:29:10,510 --> 00:29:12,270 Lo haré rápido. 356 00:29:15,880 --> 00:29:19,780 ¿Estás familiarizado con estos nombres? 357 00:29:19,780 --> 00:29:23,650 JEONG Seok-young, KIM Sang-sik, PARK Jeong-gil. 358 00:29:26,390 --> 00:29:27,850 Nunca he oído hablar de ellos. 359 00:29:37,700 --> 00:29:38,760 ¿Qué? 360 00:29:40,700 --> 00:29:42,100 ¿Quiénes diablos son? 361 00:29:42,100 --> 00:29:45,070 Entonces ¿quién es el sospechoso? viste en el documento? 362 00:29:48,210 --> 00:29:51,740 No lo recuerdo. Ha pasado mucho tiempo. 363 00:29:53,080 --> 00:29:56,080 estas jugando una broma conmigo? 364 00:29:56,080 --> 00:29:59,650 dijiste ¡Fue hace sólo un mes! 365 00:30:00,490 --> 00:30:02,150 No tiene sentido. 366 00:30:02,290 --> 00:30:04,990 No eres un desertor ¿eres tú? 367 00:30:04,990 --> 00:30:07,150 Ni siquiera pienses en mintiéndome. 368 00:30:09,200 --> 00:30:15,160 ¿Cuál era el número? 1818? 369 00:30:18,810 --> 00:30:21,070 ¿Lo anotó? 370 00:30:24,580 --> 00:30:26,050 2848! 371 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 ¿Qué? 372 00:30:32,290 --> 00:30:35,260 2848? ¡Estámos jodidos! 373 00:30:47,500 --> 00:30:48,470 ¿Qué es esto? 374 00:30:50,810 --> 00:30:53,870 Hyuk, ven aquí. 375 00:30:54,410 --> 00:30:55,640 - ¡Ven aquí, bastardo! - ¡Correr! 376 00:30:57,980 --> 00:30:59,140 ¡Detener! 377 00:31:12,290 --> 00:31:15,060 ¡Sube, date prisa! 378 00:31:26,510 --> 00:31:28,070 ¡Piso superior! 379 00:31:28,410 --> 00:31:30,040 ¡Entra! 380 00:31:36,280 --> 00:31:38,950 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡No sé! 381 00:31:39,690 --> 00:31:42,850 - ¡Haz algo! - ¿Quiénes son esas personas? 382 00:31:59,110 --> 00:32:00,270 Bloquea la ventana. 383 00:32:04,180 --> 00:32:05,880 - ¡Ir! - ¿Qué? 384 00:32:05,880 --> 00:32:08,480 tienes que proteger Tu informante, ¡vete! 385 00:32:08,480 --> 00:32:10,250 Nos vemos en el bar. 386 00:32:16,190 --> 00:32:18,060 ¡Vete, date prisa! 387 00:32:24,100 --> 00:32:25,570 Ay dios mío. 388 00:32:27,000 --> 00:32:29,470 ¡No, te vas a caer! 389 00:32:29,900 --> 00:32:31,270 - ¡Hyeok! - ¡No! 390 00:32:43,480 --> 00:32:44,540 ¿Qué voy a hacer? 391 00:32:51,990 --> 00:32:53,360 ¿Puedes abrirlo? 392 00:33:01,300 --> 00:33:06,760 Encantado de conocerlos, muchachos. Soy el reportero SON Jin-gi. 393 00:33:08,310 --> 00:33:12,440 Oye, cálmate. ¿Quién eres? 394 00:33:17,590 --> 00:33:19,550 - Callarse la boca. - Cálmate. 395 00:33:22,790 --> 00:33:24,790 Vale, me callaré. 396 00:33:24,790 --> 00:33:26,850 Lo tengo. 397 00:33:27,300 --> 00:33:29,000 Simplemente estábamos asustados. 398 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Callarse la boca. 399 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 No te muevas. 400 00:33:32,400 --> 00:33:34,060 Bien, lo tengo. 401 00:33:35,100 --> 00:33:36,570 solo quiero saber Quien eres 402 00:33:37,010 --> 00:33:39,770 Soy HIJO Jin-gi. 403 00:33:45,380 --> 00:33:48,840 ¿Eres una pandilla? ¡Soy reportero! 404 00:34:13,810 --> 00:34:17,240 MAENG, detén el auto. 405 00:34:24,090 --> 00:34:25,850 ¡Bájate, hombre! 406 00:34:36,900 --> 00:34:39,160 Hijo de... 407 00:34:44,410 --> 00:34:49,280 Puedes amenazarnos pero no pararemos. 408 00:34:49,280 --> 00:34:51,540 Hay un túnel. Acércate a la valla. 409 00:35:03,390 --> 00:35:06,450 no deberías interferir con nosotros. 410 00:35:11,800 --> 00:35:13,200 ¿Qué debemos hacer? 411 00:35:13,200 --> 00:35:14,860 Suelta a los alevines. 412 00:35:15,000 --> 00:35:19,170 Preferiría que no. ¡Más cerca de la valla! 413 00:35:35,790 --> 00:35:41,850 Seúl 2, GA 4237. 414 00:35:59,280 --> 00:36:00,440 Siéntate. 415 00:36:08,890 --> 00:36:09,860 Ey. 416 00:36:12,090 --> 00:36:16,860 ¿Por qué tu sigue mintiéndome? 417 00:36:18,300 --> 00:36:24,710 Me creíste porque dije que era de la ASC. 418 00:36:24,710 --> 00:36:28,540 Así que le dijiste ¿Esa mentira descarada? 419 00:36:29,580 --> 00:36:30,640 Bien, entonces. 420 00:36:31,080 --> 00:36:33,840 ¿De dónde salieron los documentos? vienes de? 421 00:36:34,980 --> 00:36:38,750 ese encendedor te di. 422 00:36:39,790 --> 00:36:44,550 Esos hombres, los discos. todos vinieron del mismo lugar. 423 00:36:50,100 --> 00:36:51,360 ¿Dónde está? 424 00:36:52,600 --> 00:36:54,360 no lo sé por ahora. 425 00:36:58,210 --> 00:37:03,540 Ha sido una sala de juegos, una librería y un restaurante. 426 00:37:06,780 --> 00:37:10,240 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Te parece gracioso? 427 00:37:10,790 --> 00:37:12,490 ¿Crees que ¿Todos los periodistas son tontos? 428 00:37:12,490 --> 00:37:14,850 yo honestamente ¡no lo sé! 429 00:37:15,490 --> 00:37:20,290 Sí, te mentí pero esta vez, soy honesto. 430 00:37:20,290 --> 00:37:25,460 Si no confías en mí No tengo a quién recurrir. 431 00:37:26,800 --> 00:37:31,070 ¿Quién es PARK Jeong-gil? ¡Dime! 432 00:37:31,610 --> 00:37:36,080 Él está en el documento. tenías en tu bolsillo. 433 00:37:36,080 --> 00:37:37,080 . 434 00:37:37,080 --> 00:37:38,280 ¡Dime quién es! 435 00:37:38,280 --> 00:37:42,080 . 436 00:37:42,080 --> 00:37:43,240 ¿Por qué no decir nada? 437 00:37:46,990 --> 00:37:48,250 Eres uno de ellos, ¿no es así? 438 00:37:50,990 --> 00:37:57,360 Está bien. Ahora no confío en ti. 439 00:38:13,580 --> 00:38:17,790 ¿Qué es todo esto? HIJO, ¿qué pasó? 440 00:38:17,790 --> 00:38:19,250 ¿Dónde están todos los documentos? 441 00:38:20,790 --> 00:38:23,090 ¿Qué pasa con tu cara? 442 00:38:23,090 --> 00:38:24,560 ¡Di algo! 443 00:38:26,290 --> 00:38:27,090 ¡SOTAVENTO! 444 00:38:27,090 --> 00:38:28,460 ¿Qué diablos pasó? 445 00:38:33,100 --> 00:38:37,610 Esto es un error. Nos tocaron. 446 00:38:37,610 --> 00:38:39,570 Mierda. 447 00:38:40,910 --> 00:38:45,540 Terminemos esto aquí. No tenemos los documentos. 448 00:38:45,980 --> 00:38:49,180 Haz lo que quieras. Seguiremos adelante. 449 00:38:49,180 --> 00:38:50,690 ¿Qué estás diciendo? 450 00:38:50,690 --> 00:38:52,650 Regla número uno. 451 00:38:54,190 --> 00:38:56,050 'Haga siempre una copia' 452 00:38:56,390 --> 00:38:58,650 Ya hice una copia. 453 00:39:00,390 --> 00:39:03,260 Oye, me tienes. 454 00:39:05,400 --> 00:39:09,060 Este es el número de placa. 455 00:39:09,200 --> 00:39:12,870 ¿Estás dentro o fuera? 456 00:39:28,390 --> 00:39:30,950 ¿Qué? ¿No identificado? 457 00:39:31,490 --> 00:39:36,360 Dios, ¿quiénes son? estos chicos? 458 00:39:37,000 --> 00:39:42,160 Está bien, llámame cuando el sospechoso se despierta. 459 00:39:43,000 --> 00:39:46,310 ¿Dinero? ¿Qué dinero? 460 00:39:46,310 --> 00:39:48,370 devolver ¡Mis 100.000 wones! 461 00:39:58,290 --> 00:39:59,650 ¡Gasolinera Saejin! 462 00:40:03,490 --> 00:40:04,460 Dame una luz. 463 00:40:04,890 --> 00:40:06,260 No fumo. 464 00:40:06,890 --> 00:40:08,360 Lo siento. 465 00:40:13,300 --> 00:40:15,460 ¿Siempre eres tan educado? 466 00:40:16,800 --> 00:40:18,910 No es útil al cavar una pala. 467 00:40:18,910 --> 00:40:22,880 ser cortés no tiene nada que ver con conseguir una primicia. 468 00:40:22,880 --> 00:40:24,880 Un informante es mi secreto. 469 00:40:24,880 --> 00:40:28,280 ¿Tienes uno? 470 00:40:28,280 --> 00:40:29,940 Por supuesto. 471 00:40:30,280 --> 00:40:32,550 ¡Impresionante! 472 00:40:33,290 --> 00:40:35,490 Sólo sé su número Nunca me conocí antes. 473 00:40:35,490 --> 00:40:40,090 Entonces que dice sobre el caso Balam? 474 00:40:40,090 --> 00:40:42,200 Me dijo nombres. 475 00:40:42,200 --> 00:40:45,100 ¿Qué nombres? 476 00:40:45,100 --> 00:40:49,500 Lo he dicho antes. JEONG Seok-young. 477 00:40:49,500 --> 00:40:53,270 KIM Sang-sik y PARQUE Jeong-gil. 478 00:41:04,490 --> 00:41:05,450 PARQUE Jeong-gil. 479 00:41:06,690 --> 00:41:09,250 ¿Qué es esto? 480 00:41:12,290 --> 00:41:13,560 Es un informe de inspección. 481 00:41:16,300 --> 00:41:17,860 No es un documento gubernamental. 482 00:41:20,800 --> 00:41:25,810 'En la lista negra del gobierno' ¿Por qué? 483 00:41:25,810 --> 00:41:28,880 No escriben 'gobierno' en un documento del gobierno. 484 00:41:28,880 --> 00:41:29,930 ¿Entonces? 485 00:41:31,580 --> 00:41:36,240 Escuché que hay un poder detrás del gobierno. 486 00:41:37,590 --> 00:41:39,140 Déjate de tonterías. 487 00:41:40,590 --> 00:41:43,460 ¡Por favor, dame un respiro! 488 00:41:46,290 --> 00:41:49,460 SEO Eun-sook, prometido. 489 00:41:52,400 --> 00:41:54,960 Toma, tómate una copa. 490 00:41:55,900 --> 00:41:59,460 Soy amigo de Jeong-gil. y él es detective. 491 00:42:02,180 --> 00:42:05,150 Escuché que PARK desapareció. desde hace algún tiempo. 492 00:42:07,480 --> 00:42:11,250 hemos estado investigando casos similares. 493 00:42:12,690 --> 00:42:15,450 PARK conoció recientemente a alguien. 494 00:42:18,690 --> 00:42:21,060 ¿Lo conoces? 495 00:42:22,900 --> 00:42:24,960 YOON Hyeok. 496 00:42:32,610 --> 00:42:35,230 ¿De dónde sacaste esto? 497 00:42:35,880 --> 00:42:38,240 Yo también tengo un informante. 498 00:42:38,680 --> 00:42:42,840 Intercambiemos nuestra información. 499 00:42:44,490 --> 00:42:46,090 Una llamada cuesta 10.000. 500 00:42:46,090 --> 00:42:47,550 ¿10.000 por una llamada? 501 00:42:48,290 --> 00:42:51,750 Entonces sería tan fácil para conseguir una primicia. 502 00:42:52,090 --> 00:42:55,500 ¿Por qué viniste a Seúl? 503 00:42:55,500 --> 00:42:57,200 Mi hijo está enfermo. 504 00:42:57,200 --> 00:42:59,960 tienen buenos medicos en Seúl. 505 00:43:02,200 --> 00:43:03,360 ¿Quieres ver su foto? 506 00:43:06,010 --> 00:43:08,470 Mi hija, Hee-min. 507 00:43:11,280 --> 00:43:17,740 Ella es realmente bonita no como tú. 508 00:43:19,290 --> 00:43:22,650 Ella parece saludable. 509 00:43:22,990 --> 00:43:25,250 Es cáncer, tumor infantil. 510 00:43:27,600 --> 00:43:29,260 ¿Es eso cierto? 511 00:43:31,000 --> 00:43:34,900 Lamento escuchar eso. 512 00:43:34,900 --> 00:43:37,560 Ella sólo tiene que lidiar con eso. 513 00:43:41,610 --> 00:43:42,540 ¡HIJO! 514 00:43:43,680 --> 00:43:45,180 Seamos amigos. 515 00:43:45,180 --> 00:43:46,240 ¿Eh? 516 00:43:46,680 --> 00:43:51,450 Quiero decir que tenemos la misma edad. Pareces mucho mayor pero... 517 00:43:51,590 --> 00:43:55,950 Dios mío, estos seulitas son tan rápido en todo. 518 00:43:58,090 --> 00:43:59,250 Me gusta eso. 519 00:44:01,500 --> 00:44:04,300 Me gustas, hombre. 520 00:44:04,300 --> 00:44:05,360 Están aquí. 521 00:44:20,680 --> 00:44:22,080 Cambiemos de carril. 522 00:44:22,080 --> 00:44:23,450 Ten cuidado. 523 00:44:24,590 --> 00:44:25,790 No te preocupes. 524 00:44:25,790 --> 00:44:27,550 No olvides la señal. 525 00:44:27,690 --> 00:44:30,160 Eres muy bueno en esto. 526 00:44:30,490 --> 00:44:32,190 No es nada. 527 00:44:32,190 --> 00:44:34,960 entonces haces esto a menudo en Seúl? 528 00:44:35,100 --> 00:44:37,660 Es la primera vez. 529 00:44:38,100 --> 00:44:39,570 Cambio de carril. 530 00:44:41,600 --> 00:44:47,270 ¿Viste los titulares? Realmente efectivo. 531 00:44:47,510 --> 00:44:51,140 'El terror de la bomba Balam.' Muy bien. 532 00:44:51,580 --> 00:44:55,240 ¿Cuál es el punto de ¿La explosión, de todos modos? 533 00:44:55,480 --> 00:44:58,650 Creando el estado de ánimo adecuado. 534 00:44:58,790 --> 00:45:01,490 Tenemos uno grande por venir. 535 00:45:01,490 --> 00:45:06,090 Necesitamos uno pequeño antes de golpear al grande. 536 00:45:06,090 --> 00:45:09,260 Un golpe no es suficiente estos días. 537 00:45:09,600 --> 00:45:13,560 el fiscal general debería hacerlo bien. 538 00:45:14,500 --> 00:45:17,100 Escuché que es un poco lento. 539 00:45:17,100 --> 00:45:20,470 Los funcionarios de este gobierno no son tan encantadores. 540 00:45:20,610 --> 00:45:23,940 tenemos que reorganizar el miembro de la Asamblea Nacional. 541 00:45:24,280 --> 00:45:33,090 Apoyemos al partido de oposición. en las próximas elecciones. 542 00:45:33,090 --> 00:45:34,790 - Estoy de acuerdo. - Tienes razón. 543 00:45:34,790 --> 00:45:37,990 ¿Has leído el documento? 544 00:45:37,990 --> 00:45:45,200 No tenemos ninguna objeción como siempre. A ver qué dice el maestro. 545 00:45:45,200 --> 00:45:50,470 Supongo que podríamos hazlo público, ¿verdad? 546 00:45:51,000 --> 00:45:53,670 ¿A quién le importaría? El país estaría sumido en el caos. 547 00:45:54,110 --> 00:45:55,880 Deberíamos anunciarlo. 548 00:45:55,880 --> 00:46:01,250 la necesidad publica un incidente impactante. 549 00:46:01,480 --> 00:46:02,640 Toma una copa. 550 00:46:11,090 --> 00:46:16,360 Sr. JANG. son los reporteros de mi diario? 551 00:46:16,700 --> 00:46:21,570 Señor KIM... Hasta luego. 552 00:46:36,280 --> 00:46:37,840 Quédate aquí. 553 00:47:06,180 --> 00:47:11,490 Una librería, una sala de juegos. ¿Y ahora es un bar? 554 00:47:11,490 --> 00:47:12,990 ¿Qué quieres decir? 555 00:47:12,990 --> 00:47:15,050 Hyeok me lo dijo. 556 00:47:15,390 --> 00:47:19,160 Entonces ahí es donde provienen los informes. 557 00:47:19,290 --> 00:47:20,350 Podría ser. 558 00:47:21,300 --> 00:47:22,760 Esperemos y veremos. 559 00:47:26,300 --> 00:47:28,460 Es una calle muy transitada. 560 00:47:29,800 --> 00:47:33,310 Oye, ¿qué estás haciendo? en medio de la noche? 561 00:47:33,310 --> 00:47:36,240 ¡Sentarse! 562 00:47:36,580 --> 00:47:38,040 Me alegro mucho que hayas venido. 563 00:47:38,180 --> 00:47:40,880 el mejor fotógrafo en nuestro cotidiano. 564 00:47:40,880 --> 00:47:43,250 Y este es HIJO. 565 00:47:43,380 --> 00:47:44,650 Feliz de trabajar contigo. 566 00:47:45,090 --> 00:47:46,990 ¿Trabajar conmigo? 567 00:47:46,990 --> 00:47:49,490 Tienes que colarte. 568 00:47:49,490 --> 00:47:51,250 ¿Quieres una foto sincera? 569 00:47:51,390 --> 00:47:52,260 Sígueme. 570 00:47:52,890 --> 00:47:53,950 Vamos. 571 00:47:59,000 --> 00:48:00,560 Es ese bar, 'Moby Dick'. 572 00:48:02,800 --> 00:48:05,360 Disparar a los criminales es no es lo mio. 573 00:48:05,510 --> 00:48:07,310 No voy a entrar. 574 00:48:07,310 --> 00:48:11,540 Esta es una primicia de una página. ¿verdad? 575 00:48:11,680 --> 00:48:17,840 Bien. queremos ir pero conocen nuestra cara. 576 00:48:17,990 --> 00:48:19,950 No quiero ir solo. 577 00:48:32,000 --> 00:48:39,010 Tienen un olor a estiércol único. Es fétido y un poco amargo. 578 00:48:39,010 --> 00:48:47,640 Las nutrias marinas lo saben de inmediato cuando el humano se acerca. 579 00:48:47,780 --> 00:48:49,650 Tengo que ir al baño. 580 00:48:50,280 --> 00:48:53,650 Sí, vete. mi historia te ayudara haces el número dos. 581 00:49:04,500 --> 00:49:07,660 Odio esperar. 582 00:49:08,100 --> 00:49:09,700 Déjame preguntarte algo. 583 00:49:09,700 --> 00:49:13,870 Dijiste sobre el poder secreto. 584 00:49:15,110 --> 00:49:17,130 ¿Por qué existe? 585 00:49:17,280 --> 00:49:25,490 porque hay gente que quieren gobernar el mundo para siempre. 586 00:49:25,490 --> 00:49:27,250 - ¿Para siempre? - Sí. 587 00:50:09,100 --> 00:50:10,960 dije Cierra siempre la puerta. 588 00:50:15,900 --> 00:50:17,560 ¿Qué le pasa? 589 00:50:18,610 --> 00:50:19,970 ¿Está seguro? 590 00:50:20,210 --> 00:50:23,080 Sí, esas máquinas son ahí por una razón. 591 00:50:23,080 --> 00:50:26,840 ¿Sería difícil para LIM para colarse y tomar una foto? 592 00:50:26,980 --> 00:50:32,190 Oye, ¿qué tal si usamos esto? 593 00:50:32,190 --> 00:50:34,690 Estás diciendo que grabemos ¿Qué dicen? 594 00:50:34,690 --> 00:50:37,660 No es de extrañar fuiste explorado. 595 00:50:37,890 --> 00:50:41,400 haremos lo mismo nos hicieron a nosotros. 596 00:50:41,400 --> 00:50:43,160 - Genial, aquí. - Sí. 597 00:50:45,300 --> 00:50:46,270 Tómalo. 598 00:50:48,700 --> 00:50:51,070 Dios. 599 00:50:51,300 --> 00:50:56,830 ¿No me escuchaste? Hay muchos yonquis por aquí. 600 00:50:57,080 --> 00:51:05,140 Sí, tengo una historia y obtienes un ascenso. 601 00:51:06,690 --> 00:51:12,450 ¿2 a.m.? Está bien. 602 00:51:12,790 --> 00:51:14,450 Hasta luego, adiós. 603 00:51:33,580 --> 00:51:36,240 Sí, señor. 604 00:51:38,990 --> 00:51:40,350 Lo tengo. 605 00:51:40,790 --> 00:51:42,150 Oye, las cajas están aquí. 606 00:51:47,090 --> 00:51:51,360 ¿Podemos tomar más cerveza? Ah, tengo uno... 607 00:51:54,600 --> 00:51:57,000 - Él está aquí. - ¿OMS? 608 00:51:57,000 --> 00:52:00,670 El que acaba de bajar. 609 00:54:01,390 --> 00:54:02,360 ¡LIM! 610 00:54:15,210 --> 00:54:19,080 Conferencias frecuentes sobre Problemas sociales actuales. 611 00:54:19,080 --> 00:54:21,140 Lee despacio, idiota. 612 00:54:21,580 --> 00:54:26,850 Dio conferencias en iglesias. a los pobres y ciegos. 613 00:54:43,700 --> 00:54:48,830 Disculpe. 614 00:54:52,480 --> 00:54:54,280 ¡El reportero del bar! 615 00:54:54,280 --> 00:54:56,750 Me conoces, ¿verdad? 616 00:54:58,180 --> 00:54:59,650 ¡Déjame ir! 617 00:55:05,190 --> 00:55:06,450 ¡Qué carajo! 618 00:55:08,300 --> 00:55:11,560 ¡Déjame ir! 619 00:55:18,910 --> 00:55:22,280 ¿Dónde está el baño? Quédate donde estás. 620 00:55:22,280 --> 00:55:24,740 ¡Ayúdame, por favor! 621 00:55:29,780 --> 00:55:30,840 ¡Levantarse! 622 00:55:32,690 --> 00:55:34,240 ¡No te muevas! 623 00:55:36,990 --> 00:55:39,050 - ¿Estás bien? - Date prisa, está ahí abajo. 624 00:55:41,190 --> 00:55:42,500 ¡Vaya por el pasillo! 625 00:55:42,500 --> 00:55:43,960 ¡Congelar! 626 00:55:50,500 --> 00:55:51,470 ¿Qué es? 627 00:55:52,110 --> 00:55:53,660 ¡Espera un minuto! 628 00:56:01,280 --> 00:56:06,150 - Estás suspendido. - ¿Por qué? 629 00:56:06,290 --> 00:56:10,590 Te dejo hacer un equipo, te di una habitación 630 00:56:10,590 --> 00:56:16,150 y tu acosas gente inocente? 631 00:56:16,700 --> 00:56:19,460 - Estás fuera del caso. - Lo lamento. 632 00:56:19,600 --> 00:56:20,960 No deberías estarlo. 633 00:56:21,500 --> 00:56:25,960 ¡Casi lo matan! 634 00:56:26,710 --> 00:56:30,280 - ¿Tienes pruebas? - Sí, los vimos. 635 00:56:30,280 --> 00:56:34,380 Las máquinas ahí dentro sólo se utilizan en laboratorios. 636 00:56:34,380 --> 00:56:35,480 El sospechoso despertó. 637 00:56:35,480 --> 00:56:39,190 Y tú, SEONG. hubo No hay habitación que viste. 638 00:56:39,190 --> 00:56:40,690 Ir. 639 00:56:40,690 --> 00:56:42,890 Estabas borracho. 640 00:56:42,890 --> 00:56:44,950 - HIJO, ¡Adónde vas! - Era parte de la investigación. 641 00:56:45,290 --> 00:56:48,290 Necesitas una orden de registro y... 642 00:56:48,290 --> 00:56:49,160 ¡Cállate! 643 00:56:53,200 --> 00:56:54,860 Cálmate. 644 00:57:00,610 --> 00:57:02,730 Ven más tarde. Aún no estamos abiertos. 645 00:57:14,690 --> 00:57:18,560 Vienes una vez cada 4 años. ¿Eres el mundial? 646 00:57:26,500 --> 00:57:27,470 ¿Qué es esto? 647 00:57:30,200 --> 00:57:32,510 ¿Me estás pagando ahora? 648 00:57:32,510 --> 00:57:34,670 Debería haber pagado antes. 649 00:57:35,380 --> 00:57:36,930 Lo lamento. 650 00:57:39,980 --> 00:57:41,040 Tengo que irme. 651 00:57:42,780 --> 00:57:43,750 Ey. 652 00:57:45,490 --> 00:57:46,850 Almuerza aquí. 653 00:57:49,990 --> 00:57:52,050 cuantas tazas de sopa comiste? 654 00:57:52,990 --> 00:57:57,160 No más sopa para ti. Es hora de irse, niños. 655 00:58:00,100 --> 00:58:04,970 Qué molestia. Comer tanta sopa gratis. 656 00:58:05,810 --> 00:58:07,710 ¿Qué le pasó a tu ojo? 657 00:58:07,710 --> 00:58:09,330 No es asunto tuyo. 658 00:58:10,780 --> 00:58:14,140 se que no viniste sólo para darme el dinero. 659 00:58:14,680 --> 00:58:16,650 Sí, eso es correcto. 660 00:58:17,880 --> 00:58:21,050 ¿Puedo aplastar en tu lugar? por unos dias? 661 00:58:24,290 --> 00:58:26,260 ¿Porque liquidaste tu deuda? 662 00:58:26,490 --> 00:58:29,950 No tengo ningún amigo a quien preguntar pero tu. 663 00:58:30,100 --> 00:58:33,760 ¿Un amigo? No soy tu amigo. 664 00:59:18,380 --> 00:59:19,350 ¡Detener! 665 00:59:52,380 --> 00:59:56,040 Lo perdimos. Myeong-seob está herido. 666 00:59:56,380 --> 00:59:58,350 Maldito bastardo. 667 00:59:59,090 --> 01:00:01,950 Llamé tan pronto como llegó aquí. 668 01:00:02,690 --> 01:00:04,160 Dame un poco de sopa. 669 01:00:07,090 --> 01:00:08,060 ¡Mi mano! 670 01:00:15,800 --> 01:00:17,860 - ¿Detective KIM? - ¿Sí? 671 01:00:20,910 --> 01:00:21,930 ¿Qué es esto? 672 01:00:22,380 --> 01:00:23,740 Un soborno. 673 01:00:24,980 --> 01:00:28,480 Tienes razón. Esto está mal. 674 01:00:28,480 --> 01:00:30,640 Entra. Él acaba de despertar. 675 01:00:33,390 --> 01:00:35,850 - Gracias. - Sube las escaleras. 676 01:00:38,390 --> 01:00:39,550 Hola. 677 01:00:53,910 --> 01:00:59,540 Soy reportero HIJO Jin-gi Del diario Myoung-in. 678 01:01:08,090 --> 01:01:12,550 ¡Detective! ¡El paciente murió! 679 01:01:12,690 --> 01:01:14,090 ¿Los estás interrogando? 680 01:01:14,090 --> 01:01:16,560 El jefe me ordenó liberarlos. 681 01:01:16,700 --> 01:01:20,600 ¿Qué? ¿Entonces los liberaste? 682 01:01:20,600 --> 01:01:24,760 - ¿Qué puedo hacer? - ¡Dios mío! 683 01:01:26,910 --> 01:01:28,460 - ¿Hola? - Bang-u 684 01:01:28,780 --> 01:01:32,040 - El sospechoso está muerto. - ¿Qué? 685 01:01:32,180 --> 01:01:33,840 Vi al asesino. 686 01:01:33,980 --> 01:01:38,540 Voy a la policía. 687 01:01:52,300 --> 01:01:57,300 ¿Quién está detrás de todo esto? 688 01:01:57,300 --> 01:01:58,710 ¿Por qué están matando gente? 689 01:01:58,710 --> 01:02:00,370 Hay una conspiración. 690 01:02:02,380 --> 01:02:03,640 Puedo sentirlo. 691 01:02:24,900 --> 01:02:26,400 ¡Qué demonios! 692 01:02:26,400 --> 01:02:29,400 No deberías chocar con el auto. tener un golpe en el guardabarros. 693 01:02:29,400 --> 01:02:30,500 De repente detuviste el auto. 694 01:02:30,500 --> 01:02:32,910 no tuve tiempo para reducir la velocidad. 695 01:02:32,910 --> 01:02:36,880 Oye, ni siquiera lo hiciste ¡Intenta reducir la velocidad! 696 01:02:36,880 --> 01:02:39,540 ¿Por qué lo haría? tal cosa? 697 01:02:40,580 --> 01:02:42,950 Está bien. Espera aquí. 698 01:02:43,280 --> 01:02:44,750 ¿Eh? Sin conductor. 699 01:02:46,490 --> 01:02:49,190 Este es mi número. 700 01:02:49,190 --> 01:02:51,550 llamaré al seguro así que llámame más tarde. 701 01:02:51,690 --> 01:02:54,250 ¿Podrías retirarte, por favor? Tengo que ir a alguna parte. 702 01:03:03,700 --> 01:03:05,610 ¿Son los periodistas groseros? como tu? 703 01:03:05,610 --> 01:03:07,570 ¿Disculpe? 704 01:03:08,410 --> 01:03:12,840 ¿Cómo puedo saber si estás? ¿Solo intentas huir? 705 01:03:12,980 --> 01:03:13,950 ¡Ey! 706 01:03:24,490 --> 01:03:27,360 ¡Dios mío! ¿Quién diablos es? 707 01:03:28,390 --> 01:03:31,360 Hola, Hola? 708 01:04:41,300 --> 01:04:42,960 Debes ser Hee-min. 709 01:04:43,300 --> 01:04:46,010 Soy amigo de tu papá. 710 01:04:46,010 --> 01:04:48,270 Encantado de conocerte. 711 01:04:51,480 --> 01:04:54,740 estoy más que contento para conocerte. 712 01:04:59,290 --> 01:05:02,740 Tu padre fue al cielo, un lugar mucho mejor. 713 01:05:07,890 --> 01:05:12,660 Está muerto. Lo vi en el hospital. 714 01:05:42,800 --> 01:05:48,860 Lo lamento. Lo siento mucho, Jin-gi. 715 01:05:56,580 --> 01:05:58,040 ¿Suicidio? 716 01:05:59,680 --> 01:06:04,340 Un paciente que acaba de despertar no se suicidaría. 717 01:06:05,790 --> 01:06:08,190 Lo calculamos como un caso de asesinato... 718 01:06:08,190 --> 01:06:09,250 Sr. LEE 719 01:06:09,690 --> 01:06:14,560 Sólo lee esto. No aceptes preguntas. 720 01:06:16,700 --> 01:06:21,660 Pero la gente no créelo. 721 01:06:22,200 --> 01:06:23,460 Su nota de suicidio. 722 01:06:35,280 --> 01:06:41,150 soy el fiscal general LEE Jae-poong. 723 01:06:41,390 --> 01:06:45,450 La policía descubrió que el bombardeo de balam 724 01:06:45,690 --> 01:06:50,250 fue hecho por norcoreano terroristas. 725 01:06:50,400 --> 01:06:52,860 JEONG Seok-young, KIM Sang-sik había muerto. 726 01:06:53,400 --> 01:07:02,540 El líder PARK Jeong-gil se fue una nota de suicidio y se suicidó. 727 01:07:02,680 --> 01:07:04,540 Por lo tanto, no pudimos descubre... 728 01:07:21,690 --> 01:07:23,250 Tenemos al PARQUE Jeong-gil. 729 01:08:17,780 --> 01:08:21,050 no estoy diciendo Quiero un aumento de salario. 730 01:08:26,290 --> 01:08:30,350 Cuando atraparon un ratón, Me senté allí y... 731 01:08:33,700 --> 01:08:39,160 Apestas, hombre. Cámbiate el abrigo, imbécil. 732 01:08:41,410 --> 01:08:46,540 - ¿Qué haces con tu salario? - Invierto en fondos. 733 01:08:47,880 --> 01:08:52,440 Envío dinero a mis padres. 734 01:08:52,590 --> 01:08:55,750 Ir a casa. 735 01:08:55,990 --> 01:08:59,360 Fue un accidente automovilístico. No hay nada que puedas hacer. 736 01:09:00,390 --> 01:09:02,450 Sí, fue sólo un accidente. 737 01:09:02,900 --> 01:09:06,060 Así que vete a casa y descansa. 738 01:09:06,800 --> 01:09:08,860 Seguir alrededor es no es mi trabajo. 739 01:09:11,000 --> 01:09:13,770 - ¡LEE Bang-u! - ¡Déjame en paz! 740 01:09:15,880 --> 01:09:19,740 realmente no quiero pensar tú también eres uno de ellos. 741 01:09:28,090 --> 01:09:30,350 - Ni una sola vez. - ¿Quieres decir nunca? 742 01:09:31,190 --> 01:09:33,450 Solo hice lo que me dijeron... 743 01:09:36,700 --> 01:09:38,750 Está en la caja. Busquémoslo. 744 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 Ya amanece. Apresúrate. 745 01:09:43,400 --> 01:09:44,660 Empecemos. 746 01:09:47,010 --> 01:09:50,340 - ¿Estás listo? - Sí, empieza con HWANG. 747 01:09:52,780 --> 01:09:53,940 Empecemos. 748 01:09:55,680 --> 01:09:57,650 - ¿Estás listo? - Sí. 749 01:10:00,390 --> 01:10:01,650 Empecemos. 750 01:10:03,390 --> 01:10:04,360 ¿Estás listo? 751 01:10:11,600 --> 01:10:13,300 - ¿Hola? - Hyo-guan, 752 01:10:13,300 --> 01:10:15,060 Llega aquí ahora mismo. 753 01:10:15,600 --> 01:10:19,370 - Deberías descansar un poco. - ¡Ven aquí, ahora mismo! 754 01:10:20,210 --> 01:10:22,980 ¿Hola? ¿Hyo-guan? 755 01:10:22,980 --> 01:10:24,240 Si no es una emergencia... 756 01:10:27,480 --> 01:10:29,040 Aquí vamos de nuevo. 757 01:10:30,980 --> 01:10:33,950 Hyo-guan, no cuelgues. 758 01:10:41,590 --> 01:10:44,560 Escúchame, ¡bastardos! 759 01:10:46,500 --> 01:10:50,460 no lo sé lo que quieres pero... 760 01:10:51,500 --> 01:10:55,060 crees que puedes gobernar el mundo? 761 01:10:56,980 --> 01:11:01,540 descubriré la verdad ¡Y revélalo al mundo! 762 01:11:02,980 --> 01:11:10,150 Te metiste con el tipo equivocado. ¿Me oyes? 763 01:11:19,300 --> 01:11:20,460 Empecemos. 764 01:11:20,900 --> 01:11:22,500 Pulsa ta-da dap. 765 01:11:22,500 --> 01:11:23,260 ¿Estás listo? 766 01:11:23,700 --> 01:11:25,070 Escuche de nuevo. 767 01:11:26,810 --> 01:11:30,830 - Ya amanece. - Apresúrate. Empecemos. 768 01:11:31,580 --> 01:11:32,480 Pulsa ta-da dap. 769 01:11:32,480 --> 01:11:34,040 - ¿Estás listo? - Sí. 770 01:11:38,080 --> 01:11:39,640 Mismas letras en el medio. 771 01:11:39,790 --> 01:11:40,950 ¡Así es! 772 01:11:42,290 --> 01:11:43,690 ¿Puedes hacer esto? 773 01:11:43,690 --> 01:11:48,350 Hay 36 números y alfabetos. Si lo multiplicas por 3... 774 01:11:50,100 --> 01:11:54,760 Unos 40.000. Puedo hacerlo. 775 01:12:01,110 --> 01:12:05,130 F, yo, yo, uno a nueve. 776 01:12:08,380 --> 01:12:09,750 Entonces G... 777 01:12:10,780 --> 01:12:12,280 - ¿No? - No. 778 01:12:12,280 --> 01:12:16,050 - Ahora prueba GFF1. - Gracias. 779 01:12:29,800 --> 01:12:30,860 GJJ... 780 01:13:17,480 --> 01:13:19,140 Hyeok, no has tenido tu almuerzo, ¿verdad? 781 01:13:20,790 --> 01:13:23,390 No, estaba a punto de salir. 782 01:13:23,390 --> 01:13:26,550 Almorcemos juntos. Empaqué el tuyo. 783 01:13:28,690 --> 01:13:30,860 Feliz cumpleaños. ¿Por qué no dijiste nada? 784 01:13:31,700 --> 01:13:33,360 Gracias. 785 01:13:34,200 --> 01:13:37,260 Yo no llamaría a esto un regalo pero... 786 01:13:37,500 --> 01:13:41,940 quiero contratarte como trabajador a tiempo completo. 787 01:13:42,070 --> 01:13:43,040 ¿Perdóneme? 788 01:13:43,280 --> 01:13:46,780 Preferirías una tienda más grande. 789 01:13:46,780 --> 01:13:48,250 No, no lo soy. 790 01:13:49,180 --> 01:13:51,340 Me gustas, hyuk. 791 01:14:19,780 --> 01:14:21,440 No hay coincidencia, la siguiente. 792 01:14:22,680 --> 01:14:26,050 El siguiente, por favor. ¡Bang-u! 793 01:15:31,980 --> 01:15:33,350 ¿Qué pasa? 794 01:15:37,090 --> 01:15:38,190 Lo encontré. 795 01:15:38,190 --> 01:15:42,150 ¿Lo desbloqueaste? 796 01:16:00,780 --> 01:16:02,140 JEONG SEOK-JOVEN 797 01:16:14,890 --> 01:16:17,050 KIM SANG-SIK 798 01:16:25,200 --> 01:16:27,870 PARQUE JEONG-GIL 799 01:16:30,480 --> 01:16:31,640 ¿PARQUE Jeong-gil? 800 01:16:40,290 --> 01:16:41,250 Póntelos. 801 01:16:43,290 --> 01:16:47,550 El interrogatorio ha terminado. Pórtense bien, muchachos. 802 01:16:48,590 --> 01:16:50,060 ¡Ir! 803 01:17:05,780 --> 01:17:07,540 ¡No! 804 01:17:07,880 --> 01:17:09,040 ¿Qué pasa? 805 01:17:13,390 --> 01:17:14,940 ¿Qué ocurre? 806 01:17:16,790 --> 01:17:19,990 ¡Bajar! ¡Bájate ahora! 807 01:17:19,990 --> 01:17:20,650 ¡No! 808 01:17:28,400 --> 01:17:33,770 Dream Park no era el objetivo. Entonces ¿cuál es el propósito? 809 01:17:39,080 --> 01:17:41,740 ¿Qué es esto? 810 01:17:51,290 --> 01:17:54,550 este chico fue encontrado muerto Hace 3 años. 811 01:17:55,390 --> 01:17:57,760 - Este chico... - Dame un respiro. 812 01:18:00,000 --> 01:18:01,560 ¿Dónde están las notas de SON? 813 01:18:04,000 --> 01:18:05,060 DIRECTORA 814 01:18:06,300 --> 01:18:09,430 ¿Y si viene el director? 815 01:18:09,570 --> 01:18:11,340 nunca viene a trabajar por la mañana. 816 01:18:18,880 --> 01:18:22,390 lo mas interesante sobre el caso Balam fue 817 01:18:22,390 --> 01:18:26,760 la rápida reacción de la policía y el gobierno. 818 01:18:29,590 --> 01:18:34,600 Esto se relaciona con lo que he sido investigando durante mucho tiempo. 819 01:18:34,600 --> 01:18:37,260 El poder secreto detrás el gobierno. 820 01:18:38,900 --> 01:18:42,970 no se la identidad y propósito del grupo pero 821 01:18:42,970 --> 01:18:45,780 cada vez que el gobierno enfrentaba un tema políticamente delicado, 822 01:18:45,780 --> 01:18:51,340 el público presenció incidentes que pueda afectar la decisión. 823 01:18:52,380 --> 01:18:56,090 Espero que el incidente de Balam 824 01:18:56,090 --> 01:18:59,460 descubrir el velo del poder secreto. 825 01:19:37,000 --> 01:19:38,860 Una llamada cuesta 10.000 wones. 826 01:20:00,390 --> 01:20:04,340 Disculpe, ¿puedo hacer una llamada rápida? en tu teléfono? 827 01:20:10,300 --> 01:20:12,260 4590812. 828 01:20:20,310 --> 01:20:21,170 Hola? 829 01:20:22,470 --> 01:20:27,140 Soy LEE Bang-u del diario Myeong-in. 830 01:20:43,090 --> 01:20:44,860 Por favor no cuelgues. 831 01:20:49,000 --> 01:20:52,560 Tengo una idea. 832 01:20:54,710 --> 01:20:58,140 Si lo que he dicho es cierto, no haces nada. 833 01:21:00,180 --> 01:21:01,650 Si me equivoco, cuelgas. 834 01:21:08,890 --> 01:21:11,150 ¿Existe un poder secreto? detrás del gobierno? 835 01:21:13,890 --> 01:21:15,950 ¿Bombardearon? ¿El puente Balam? 836 01:21:17,500 --> 01:21:20,560 ¿Mataron a SON Jin-gi? 837 01:21:22,300 --> 01:21:24,460 ¿Cuál es el próximo plan? 838 01:21:26,500 --> 01:21:30,980 ¿Cuál es el propósito? ¿Qué diablos quieren? 839 01:21:30,980 --> 01:21:33,740 ¿Por qué están matando gente? 840 01:22:03,680 --> 01:22:05,140 ¡Escuchen, bastardos! 841 01:22:06,380 --> 01:22:09,040 ¿Crees que puedes detenerme? ¿mediante amenazas? 842 01:22:09,580 --> 01:22:13,180 Mátame como Mataste a Jin-gi. 843 01:22:13,180 --> 01:22:15,740 Hay millones de ¡Reporteros por ahí! 844 01:22:16,290 --> 01:22:19,350 ¡Mátame! Si muero, el mundo lo hará... 845 01:22:42,380 --> 01:22:48,150 Sr. LEE, ¿sabe? el vapor de agua, ¿verdad? 846 01:22:50,390 --> 01:22:55,850 Los vapores de agua forman nubes. y hace llover y nevar. 847 01:22:57,700 --> 01:23:02,260 Lo que sabes es sólo la lluvia y la nieve. 848 01:23:02,900 --> 01:23:05,170 Lo importante es el vapor de agua. 849 01:23:08,310 --> 01:23:15,140 ¿Crees que puedes mostrar? ¿El vapor de agua al mundo? 850 01:23:26,090 --> 01:23:27,460 ¡Ese monstruo! 851 01:23:43,780 --> 01:23:46,840 ¡Ayúdame! 852 01:23:52,280 --> 01:23:53,550 ¿Qué hacemos? 853 01:23:55,090 --> 01:23:56,850 Él irá con YOON Hyeok. 854 01:24:17,980 --> 01:24:20,340 Él no parece saber donde está YOON Hyeok. 855 01:24:38,900 --> 01:24:40,960 ¿Qué pasó con tu cara? 856 01:24:43,900 --> 01:24:45,560 Duele. 857 01:24:47,310 --> 01:24:50,830 Aquí, este es el documento. sobre el caso Balam. 858 01:24:51,180 --> 01:24:53,840 Este es el informe policial. 859 01:24:53,980 --> 01:24:58,980 1047, 1047. Mismo número. 860 01:24:58,980 --> 01:25:01,140 El número de placa de El coche con la bomba. 861 01:25:01,690 --> 01:25:05,750 encontré otro papel con números similares. 862 01:25:06,190 --> 01:25:09,250 Pero no tiene nada. 863 01:25:10,200 --> 01:25:14,460 803. Esto no es un número de placa. 864 01:25:21,610 --> 01:25:26,840 11002011. 20 de noviembre a las 11 en punto. 865 01:25:27,580 --> 01:25:29,980 1047 es el número de placa. 866 01:25:29,980 --> 01:25:37,950 Entonces este es 08202911. 29 de noviembre 08:20 867 01:25:39,090 --> 01:25:40,560 Joder. 868 01:25:42,290 --> 01:25:43,660 Es mañana. 869 01:25:44,600 --> 01:25:51,660 Millones de personas morirán cuando explota una bomba nuclear, ¿verdad? 870 01:25:51,800 --> 01:25:53,200 Sí, eso es correcto. 871 01:25:53,200 --> 01:25:55,730 El Norte está fabricando una bomba nuclear. 872 01:25:56,470 --> 01:25:58,840 ¿Crees que la energía nuclear es un arma militar? 873 01:25:59,780 --> 01:26:03,340 La energía nuclear es economía. El ganador se lo lleva todo. 874 01:26:03,780 --> 01:26:06,250 Seria mejor si lo hago antes que ellos. 875 01:26:08,990 --> 01:26:10,550 Quiero preguntar una cosa. 876 01:26:11,790 --> 01:26:15,160 ¿Por qué tienes que matar gente? ¿No es eso un terror? 877 01:26:15,990 --> 01:26:23,260 Dijiste que matar a uno es un asesinato. pero matar a cien es política. 878 01:26:23,900 --> 01:26:30,430 Sí, si matas a cien Ahorrar millones, eso es un arte. 879 01:26:31,280 --> 01:26:33,240 ¿Esto me traerá una nuclear? 880 01:26:35,180 --> 01:26:40,850 Ok, sé un artista. 881 01:26:46,290 --> 01:26:51,060 Escuché que perdiste todos tus discos. ¿Qué es esto? 882 01:26:54,200 --> 01:26:56,400 ¿Cómo lo supiste? ¿Perdimos los discos? 883 01:26:56,400 --> 01:26:58,960 La reunión de la junta directiva. ¿Por qué? 884 01:27:02,170 --> 01:27:06,040 Nunca se lo he dicho a nadie. 885 01:27:08,580 --> 01:27:10,450 Uno de los miembros de la junta es uno de ellos. 886 01:27:13,790 --> 01:27:17,690 Ok, podrías ser cierto en eso. 887 01:27:17,690 --> 01:27:21,060 Pero eso no significa Tengo que creer tu historia. 888 01:27:21,190 --> 01:27:24,650 El bombardeo fue un preludio y 889 01:27:24,800 --> 01:27:27,060 sucede un verdadero terror mañana? 890 01:27:27,500 --> 01:27:32,700 se que es un poco dificil creer. 891 01:27:32,700 --> 01:27:35,970 No te dejes llevar por la idea y simplemente escribe los hechos. 892 01:27:35,970 --> 01:27:37,340 Eres periodista. 893 01:27:37,880 --> 01:27:42,340 Centrarse en los informes de inspección. PARK Jeong-gil estaba allí. 894 01:27:43,080 --> 01:27:46,680 ¿Cómo hicieron a un sospechoso? incluso antes de que ocurriera el crimen? 895 01:27:46,680 --> 01:27:48,950 Descubra eso. 896 01:27:49,990 --> 01:27:54,250 Podría tener a los sospechosos de ese terror de mañana. 897 01:27:58,900 --> 01:28:00,360 El informe de inspección. 898 01:28:07,910 --> 01:28:11,380 PARQUE Jeong-gil fue sobre ese informe. 899 01:28:11,380 --> 01:28:13,480 Entonces el próximo sospechoso es en eso también. 900 01:28:13,480 --> 01:28:16,240 vamos a comprobar su horario mañana. 901 01:28:22,390 --> 01:28:25,390 Hola, soy JOO Kyeong-seong. ahí? 902 01:28:25,390 --> 01:28:30,190 Me pregunto si puede venir a la asamblea municipal de mañana. 903 01:28:30,190 --> 01:28:31,560 ¿KIM Dong-young? 904 01:28:32,000 --> 01:28:38,000 este es el nacional Servicio de Inteligencia. 905 01:28:38,000 --> 01:28:40,470 ¡No hagas una broma! 906 01:28:41,610 --> 01:28:43,340 ¿Acaba de colgar? 907 01:28:44,380 --> 01:28:49,580 Hola, ¿PARK In-jae? Esta es la asociación de antiguos alumnos. 908 01:28:49,580 --> 01:28:53,690 Elegimos un gerente para la reunión. ¿Estás libre mañana? 909 01:28:53,690 --> 01:28:54,740 ¿Qué vas a hacer mañana? 910 01:28:54,890 --> 01:28:58,590 ¿Isla de Jeju? 911 01:28:58,590 --> 01:29:01,490 Hola, ¿Está HAN Min Ho ahí? 912 01:29:01,490 --> 01:29:05,760 ¿puedes venir? ¿A la reunión municipal de mañana? 913 01:29:06,400 --> 01:29:08,800 Viaje de negocios. 914 01:29:08,800 --> 01:29:10,400 ¿Fue al extranjero? 915 01:29:10,400 --> 01:29:11,900 ¿En el hospital? 916 01:29:11,900 --> 01:29:16,640 ¿Falleció? Lo lamento. 917 01:29:38,300 --> 01:29:39,000 TENGO DISCAPACIDAD AUDITIVA. POR FAVOR LLAME A LEE BANG-U, 2634597. 918 01:29:39,000 --> 01:29:44,000 ¿Es Myeongin Ilbo? Me gustaría hablar con LEE Bang-u. 919 01:29:44,000 --> 01:29:45,900 Él no está aquí. 920 01:29:45,900 --> 01:29:48,270 Por favor déjale un mensaje. 921 01:29:49,370 --> 01:29:53,040 Aprobado por maestría. Continúe el proceso. 922 01:30:02,090 --> 01:30:04,350 LA QUINTA CARACTERÍSTICA 923 01:30:11,500 --> 01:30:13,860 CINE DONGSEUNG 924 01:30:20,710 --> 01:30:21,930 Es del trabajo. 925 01:30:25,880 --> 01:30:27,440 ¿Qué es? 926 01:30:29,380 --> 01:30:31,940 ¿Llamó una mujer? 927 01:30:33,080 --> 01:30:35,390 ¿La quinta característica? ¿De qué estás hablando? 928 01:30:35,390 --> 01:30:38,150 Estoy ocupado. Tengo que irme. 929 01:30:47,500 --> 01:30:50,760 ¿La quinta característica? 930 01:30:55,170 --> 01:30:57,940 La quinta característica. ¿Las seis en punto? 931 01:32:26,400 --> 01:32:27,360 ¡Aquí! 932 01:32:35,170 --> 01:32:37,540 ¡Fuego! ¡Fuego! 933 01:32:49,390 --> 01:32:51,360 ¡Vaya al frente! 934 01:33:10,070 --> 01:33:12,040 ¡Ahí fuera! 935 01:33:17,280 --> 01:33:19,040 ¡Oye, Hyeok! 936 01:33:22,290 --> 01:33:23,150 ¡Hyeok! 937 01:33:31,200 --> 01:33:35,460 Hay un incendio en Cine Dongseong, ¡date prisa! 938 01:33:36,800 --> 01:33:38,360 Cine Dongseong. 939 01:33:41,970 --> 01:33:43,030 ¿Quién eres? 940 01:33:54,990 --> 01:33:59,150 No es un espía. 941 01:34:01,390 --> 01:34:03,760 PARK Jeong-gil no es un espía. 942 01:34:06,600 --> 01:34:08,260 Yo lo maté. 943 01:34:10,600 --> 01:34:12,470 Lo siento mucho. 944 01:34:13,400 --> 01:34:15,130 ¿De qué estás hablando? 945 01:34:19,180 --> 01:34:21,240 ¿Qué quieres decir? 946 01:34:40,300 --> 01:34:44,170 el queria dar esto para ti. 947 01:34:59,280 --> 01:35:00,150 ¡Hyeok! 948 01:35:09,890 --> 01:35:10,950 SEO Eun-sook... 949 01:35:22,370 --> 01:35:23,430 Vámonos. 950 01:35:37,990 --> 01:35:39,460 ¡Encontramos a LEE Bang-u! 951 01:35:59,580 --> 01:36:00,340 ¡Déjame ir! 952 01:36:12,490 --> 01:36:16,260 ¿Ves las cámaras? Ustedes, bastardos, estarán en la página uno. 953 01:36:22,600 --> 01:36:24,070 ¡Hyeok! 954 01:36:24,800 --> 01:36:26,460 ¡Aquí, entra! 955 01:36:31,680 --> 01:36:34,540 ¡Déjame ir! 956 01:36:35,880 --> 01:36:37,040 Extraer. 957 01:36:38,280 --> 01:36:41,740 ¿Ves las cámaras? Vamos. 958 01:36:43,890 --> 01:36:46,760 ¡Oye, para! ¡Vamos! 959 01:37:26,100 --> 01:37:32,370 tengo que esconderme por el resto de mi vida, ¿verdad? 960 01:37:33,200 --> 01:37:37,540 Si me atrapan, me matarán como PARQUE Jeong-gil. 961 01:37:39,480 --> 01:37:42,640 No, no deberías esconderte. 962 01:37:43,180 --> 01:37:48,450 Tienes que confesarle a la gente. lo que has hecho. 963 01:37:49,090 --> 01:37:54,960 Entonces la gente perdonaría y ayudarte. 964 01:38:00,100 --> 01:38:01,860 Gracias. 965 01:38:03,100 --> 01:38:08,060 yo no estaría aquí si no fueras tu 966 01:38:08,470 --> 01:38:10,340 Callarse la boca. 967 01:38:12,080 --> 01:38:14,940 como tú, Lucharé hasta el final. 968 01:38:27,990 --> 01:38:29,050 ¿Cómo has estado? 969 01:38:29,890 --> 01:38:32,600 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Esto es lo que hago. 970 01:38:32,600 --> 01:38:37,660 Te dije. Él es tu tipo. 971 01:38:38,100 --> 01:38:40,570 ¿Un idiota? 972 01:38:42,670 --> 01:38:43,730 Encantado de conocerlo. 973 01:38:46,780 --> 01:38:50,650 - ¿Vas a la iglesia? - No, no lo hago. 974 01:38:51,080 --> 01:38:54,140 El sacerdote fue una vez mi informante. 975 01:38:55,190 --> 01:38:57,050 Creo que le irá bien. 976 01:38:59,990 --> 01:39:02,050 Necesita coraje. 977 01:39:04,090 --> 01:39:09,860 08202911803. Dios, ¿qué significa? 978 01:39:10,200 --> 01:39:13,800 Algunas de esas personas íbamos a la isla de Jeju. 979 01:39:13,800 --> 01:39:16,330 Sí, lo noté. 980 01:39:17,570 --> 01:39:20,840 Interesante, ni siquiera es la temporada alta todavía. 981 01:39:21,380 --> 01:39:24,250 Fui allí este verano. Fue un caos. 982 01:39:24,580 --> 01:39:30,190 Me quedé atrapado en el aeropuerto. a causa del huracán. 983 01:39:30,190 --> 01:39:33,250 El jefe me molestó por no volver. 984 01:39:33,590 --> 01:39:35,060 Pero el vuelo no... 985 01:39:37,900 --> 01:39:39,800 ¿Qué diablos? 986 01:39:39,800 --> 01:39:41,160 ¡El número de la pelea! 987 01:40:10,590 --> 01:40:16,100 El número de vuelo es 803 y La hora de salida es las 8:20. 988 01:40:16,100 --> 01:40:17,860 Informemos a la policía. 989 01:40:21,310 --> 01:40:22,670 ¿Qué estás haciendo? 990 01:40:22,670 --> 01:40:24,440 No sirve de nada. 991 01:40:24,980 --> 01:40:27,880 sabes que no hay nada pueden hacer. 992 01:40:27,880 --> 01:40:30,850 ¿Entonces qué? ¿Simplemente sentarte aquí? 993 01:40:32,680 --> 01:40:35,850 Cientos de personas morirán. ¿No lo sabes? 994 01:40:39,790 --> 01:40:41,350 Somos periodistas. 995 01:40:43,190 --> 01:40:45,860 no puedo creer no hay nada que podamos hacer. 996 01:40:49,600 --> 01:40:56,030 No, hay una cosa podemos hacer. 997 01:41:18,700 --> 01:41:22,960 POR EL DIFUNTO HIJO JIN-GI y LEE BANG-U 998 01:41:42,690 --> 01:41:44,450 No puse tu nombre. 999 01:41:45,290 --> 01:41:50,160 Ustedes dos hicieron todo el trabajo. Estoy bien con eso. 1000 01:41:50,690 --> 01:41:52,360 Eso no es lo que quiero decir. 1001 01:41:52,500 --> 01:41:55,060 No deberías ser despedido. 1002 01:41:59,100 --> 01:42:03,630 Ah, y hay regla número dos. 1003 01:42:04,480 --> 01:42:07,640 tener un gran socio como tú. Buen trabajo. 1004 01:42:23,090 --> 01:42:26,360 No hay ningún pronóstico en un periódico. aparte del clima. 1005 01:42:27,900 --> 01:42:30,770 Poner un informe falso por un terror. ¿Eso ni siquiera es seguro? 1006 01:42:31,800 --> 01:42:33,900 Entonces la verdad nunca se revela. 1007 01:42:33,900 --> 01:42:37,570 Salvar a la gente es más importante. Ahora, el informe falso es la verdad. 1008 01:42:37,570 --> 01:42:41,640 No, no puedo aprobar un informe falso. 1009 01:42:42,480 --> 01:42:44,450 yo no vine aquí para su aprobación. 1010 01:42:45,380 --> 01:42:47,940 quería mostrarte una auténtica primicia. 1011 01:42:48,990 --> 01:42:51,090 ¿Una primicia para quién? 1012 01:42:51,090 --> 01:42:54,590 Un periodista sólo observa. No resuelve el caso. 1013 01:42:54,590 --> 01:42:57,750 Cuando la opinión personal es lo primero, Ya no eres reportero. 1014 01:43:03,800 --> 01:43:08,640 Salva la vida de un hombre corriente, en lugar de acabar con la vida de diez mentirosos. 1015 01:43:08,970 --> 01:43:11,530 El jefe me dijo cuando estaba un reportero cachorro. 1016 01:43:12,980 --> 01:43:17,040 Sinceramente, no lo sé quién está detrás del terror. 1017 01:43:17,380 --> 01:43:27,150 Pero realmente quiero salvar ese hombre común y corriente. 1018 01:43:58,590 --> 01:44:03,790 ¡PARQUE! 1019 01:44:03,790 --> 01:44:07,660 ¡Detén la prensa rotativa! 1020 01:44:24,580 --> 01:44:27,640 VUELO NO. 803 DIRIGIENDO A JEJU A LAS 08:20 VA A EXPLOTAR 1021 01:44:30,090 --> 01:44:31,750 ¡Quién aprobó este informe! 1022 01:44:32,390 --> 01:44:34,450 ¿Estás loco? 1023 01:44:35,190 --> 01:44:37,350 ¡Salir! ¡No quiero verte! 1024 01:44:39,500 --> 01:44:40,960 Eres un dolor. 1025 01:44:42,700 --> 01:44:45,170 ¡Mujer sin esperanza! 1026 01:44:50,470 --> 01:44:53,840 No es verdad. Lo siento mucho. 1027 01:45:05,990 --> 01:45:07,490 CARTA DE RENUNCIA 1028 01:45:07,490 --> 01:45:09,960 no lo sabemos nada al respecto. 1029 01:45:30,080 --> 01:45:33,050 La verdad sobre la explosión de balam 1030 01:45:53,100 --> 01:45:58,540 Mi nombre es YOON Hyeok. 1031 01:46:03,680 --> 01:46:07,580 Como dije, el artículo no es cierto. 1032 01:46:07,580 --> 01:46:10,250 Los ingenieros son revisando el avión. 1033 01:46:12,090 --> 01:46:15,060 así que por favor espera por solo unos minutos. 1034 01:46:15,390 --> 01:46:20,760 Trabajé en la tienda de PARK. durante 3 meses. 1035 01:46:21,100 --> 01:46:23,860 Y observó cada una de sus acciones. 1036 01:46:24,700 --> 01:46:30,470 el tenia un prometido él realmente amaba. 1037 01:46:30,470 --> 01:46:37,880 Era un hombre corriente igual que tú. 1038 01:46:37,880 --> 01:46:40,150 Toda esta área es ahora una región especial. 1039 01:46:41,080 --> 01:46:44,650 Hay víctimas inocentes que perdieron la vida... 1040 01:46:44,890 --> 01:46:46,890 Eh, ese tipo... 1041 01:46:46,890 --> 01:46:50,490 Les pido perdón. 1042 01:46:50,490 --> 01:46:52,360 Conozco a ese tipo. 1043 01:46:53,400 --> 01:46:55,370 Nunca pensé Estaría en la televisión. 1044 01:46:58,900 --> 01:47:00,670 Disculpe, señor. 1045 01:47:02,070 --> 01:47:06,980 ¿Soy el único pasajero? 1046 01:47:06,980 --> 01:47:13,680 Sí, señor. Otros cancelados por el informe falso. 1047 01:47:13,680 --> 01:47:15,550 ¿Ah, de verdad? 1048 01:47:16,890 --> 01:47:19,690 es bueno ellos lo creyeron. 1049 01:47:19,690 --> 01:47:20,850 ¿Lo siento? 1050 01:47:21,290 --> 01:47:22,550 Nada. 1051 01:48:49,880 --> 01:48:57,690 Damas y caballeros, Hemos aterrizado en el aeropuerto de Jeju. 1052 01:48:57,690 --> 01:49:02,190 Por favor permanezca sentado hasta aparcar en la puerta. 1053 01:49:02,190 --> 01:49:05,900 El clima esta nublado con poca probabilidad de lluvia. 1054 01:49:05,900 --> 01:49:09,400 La temperatura es de 11 grados centígrados. y la humedad es del 70%. 1055 01:49:09,400 --> 01:49:15,630 Gracias por elegirnos y que tengas un buen día. 1056 01:50:02,390 --> 01:50:03,650 ¿Hola?